Si el inglés es su segunda lengua, puede traer un diccionario estándar publicado de inglés y lengua extranjera para utilizarlo en la prueba. Sin embargo, el diccionario será inspeccionado antes y después de la prueba en busca de notas o páginas insertadas. No se permiten glosarios o diccionarios fotocopiados, escritos a mano, sin encuadernar o electrónicos. A excepción de los diccionarios inspeccionados de inglés-idioma extranjero, no se puede llevar ningún tipo de ayuda, manual, libro o apuntes a la sala de examen.
Para ayudar a la traducción de términos técnicos a los técnicos cuya lengua principal es el español, ASE proporciona un botón en el sistema de examen por ordenador denominado "Glosario", como se muestra a continuación. Al hacer clic en ese botón durante el examen se abre una ventana que muestra nuestro Glosario de Términos Técnicos Inglés-Español. Los examinados pueden utilizar esta opción durante el examen si desean una traducción en español del término. El glosario se incluye automáticamente en todos los exámenes por ordenador de la ASE, y usted puede utilizarlo tanto o tan poco como desee.
El glosario inglés-español ha sido elaborado por un panel de expertos técnicos bilingües y tiene en cuenta los distintos dialectos del español que se hablan habitualmente. Puede descargarse una copia del glosario haciendo clic aquí, y utilizarlo cuando se prepare para las pruebas. Sin embargo, no podrá llevar al examen una copia del glosario que haya impreso.
Glosario Inglés-Español
Si el inglés es su segundo idioma, usted puede tener consigo, para usar en el examen, un diccionario inglés-español. Sin embargo, se inspeccionará su diccionario antes y después en busca de notas o páginas insertadas. No se permiten glosarios o diccionarios electrónicos, fotocopiados, manuscritos o no encuadernados. Con excepción de diccionarios no electrónicos inspeccionados en inglés-lengua extranjera, usted no podrá traer al salón del examen fuentes de ayuda, manuales, libros o notas.
Para ayudar en la traducción de términos técnicos a los especialistas cuyo primer idioma es el español, ASE proporciona un botón en el sistema computarizado para el examen denominado Glosario, tal como aparece abajo. Al hacer ¨clic¨ en ese botón durante el examen, se abre una ventana que muestra nuestro Glosario Inglés/Español de Términos Técnicos. Los candidatos que toman el examen pueden utilizar esta opción durante el examen si se beneficiarían de una traducción en español del término. El glosario se incluye automáticamente en todos los exámenes computarizados de ASE, y usted puede utilizar lo tanto o tan poco como desee.
El Glosario inglés-español ha sido el producto de un taller de trabajo de expertos técnicos bilingües, habiendo tenido en cuenta las varias formas comunes de hablar el español. Usted puede descargar un ejemplar del Glosario haciendo clic aquí y utilizarlo cuando se esté preparando para los exámenes. Sin embargo usted no podrá traer consigo al examen el ejemplar del glosario que imprimió.
