16 de febrero de 2021 - El Instituto Nacional para la Excelencia en el Servicio Automotriz (ASE) ha ampliado su oferta de exámenes con traducciones al español para incluir el resto de las pruebas de certificación de automóviles. Ahora todas las series de automóviles, incluida la G1, estarán disponibles en español, según Tim Zilke, presidente y CEO de ASE.

"Tras el éxito de ofrecer una opción en español para los exámenes A4, A5, A6 y G1, ASE ha añadido ahora los restantes exámenes de la serie de automóviles: A1, A2, A3, A7 y A8. La prueba de diésel para vehículos ligeros (A9) se añadirá en el futuro", dijo Zilke. "A medida que los técnicos de servicio profesionales de habla hispana se incorporan a la fuerza de trabajo, es importante que ASE siga satisfaciendo sus necesidades en lo que respecta a las pruebas y la certificación".

No es necesario ningún procedimiento especial de registro para acceder a las traducciones al español porque están integradas en la pantalla de entrega del examen ASE. Los candidatos que deseen ver la versión traducida de una pregunta sólo tendrán que hacer clic en un botón que aparece en la pantalla. Todos los exámenes ASE seguirán contando con un glosario de términos técnicos de inglés a español en el que se pueden realizar búsquedas y que puede ser útil para resolver las diferencias dialectales. Además, cualquier persona para la que el inglés sea una segunda lengua puede traer un diccionario estándar publicado de inglés a lengua extranjera para utilizarlo en el centro de pruebas.

Visite www.ase.com para inscribirse en cualquier prueba ASE y www.ase.com/Spanish para obtener información en español sobre las nuevas opciones de traducción.